Sett
—Språk brukar vara ett gissel för amerikanska film- och tv-produktioner. Genom åren har alla möjliga lösningar använts för att övervinna språkbarriärer utan att tumma på lättillgänglighet. Antingen pratar ryska soldater engelska med tung brytning eller så droppas en pliktskyldig "har du något emot om vi pratar engelska?"-replik. Regissören John McTiernan har på egen hand använt två olika kreativa grepp där han i »The Hunt for Red October« lät ryskan sömnlöst övergå till engelska genom ordet "armageddon" som är samma på de två språken, och i »The 13th Warrior« skildrade hur huvudpersonen i ett kort montage succesivt förstår fornnordiska genom att allt fler ord förvandlas till engelska. Det är i ljuset av detta intressant att se den nya adaptionen av »Shōgun«. Det är en serie fylld av medryckande politiska intriger och byggd på en kulturkrock laddad av 1600-talets globala avskiljdhet. Här blir språket ett berättartekniskt verktyg när spanska och portugisiska förvandlas till engelska medan repliker på japanska förblir oöversatta, och utelämnar tittaren att läsa undertexter. På så vis reproducerar serien en global uppdelning som är fundamental för serien, den mellan öst och väst. Tonvikt kan läggas på de olikheter serien vill fokusera på och därmed renodlas berättelsen istället för fastna i uppehållande nyanser. På så vis använder »Shōgun« språket som ett enkelt sätt att understryka avstånd, konflikter och utanförskap. Frågan är om greppet kommer att kvarstå när seriens huvudperson själv lär sig japanska eller om det blir »The 13th Warrior« alla over igen.
—Crazy Travels with Fredskronk har seglat upp som en ny favorit på Youtube. Hör görs behagliga resevideos som med sin enkelhet fångar harmlösa äventyr medelst buss. Nu senast med en video där Fredskronk tar sig mellan Malmö och Stockholm genom att bara åka lokalbussar.
—Om man behöver en påminnelse om att amerikansk film ofta lägger betoning på slutdelen i begreppet "underhållningsindustrin" har Tom van der Linden släppt en ny youtube-essä om actiongenrens homogenisering. Van der Linden är som vanligt mycket träffsäker i sina iakttagelser och identifierar framförallt hur produktionsvillkoren i Hollywood standardiserat ett kameraspråk i fartfyllda actionsekvenser.
Läst
—Det är lätt att häpnas och hänföras av ett framgångsrikt pyramidspel och det här långa reportaget hos The Atlantic med rubriken »The Billion-Dollar Ponzi Scheme That Hooked Warren Buffett and the U.S. Treasury« gör ingen besviken.
Hört
—Sedan Sonic Youth lade ned 2011 har Kim Gordon släppt en väldigt bra självbiografi (»Girl in a Band«), ett album med Loren Mazzacane Connors och ett soloalbum. Nu är det dags för det, »The Collective«, och det är fascinerande hur Gordon lyckas behålla sitt musikaliska arv och samtidigt producera musik som känns fräsch och innovativ.
—The Rewatchables har haft en stark serie livepoddar den senaste tiden där de inför publik pratat om filmer med stark anknytning till staden avsnittet spelas in i. »Creed« i Philadelphia var kanon men framförallt avsnittet om »The Fugutive« i Chicago tillhör ett av de bästa i poddens historia.